Every year the CCN chooses a charity to sponsor besides assisting with the Terry Fox Run. This year the proceeds from the raffle on the bus back from the Xmas market trip, the Jan book exchange and the pashmina sale will be given to the Red Cross fund in support of victims of conflict.

For the duration of one year starting from September 2007 The Hague will be a Red Cross City. The Hague City Council and The Netherlands Red Cross have joined forces and will raise funds in support of victims of conflict, such as refugees in Somalia and Sudan. The Hague, international city of peace, justice and security is a logical partner for the activities of the Netherlands Red Cross. The Hague and the Red Cross are bound together because they are committed to working towards a more peaceful society, in Holland and outside it. Throughout the world the Red Cross does this by providing help to victims of (natural) disasters or armed conflict. The Red Cross provides affected people with basic necessities like food, water, shelter, clothing and medical attention.

The Hague Red Cross City started with a tuk-tuk race on the Spuiplein. The race took place between the mayor of The Hague Wim Deetman and Willem Vader, governing board member of the Red Cross. They were accompanied by Tim Akkerman from the band Di-rect and 3FM dj Eric Corton.

Throughout the year a range of activities will be held to support the work of the Red Cross. The first event was the festival Beatstad on 1st of September; one euro of each ticket sold was donated. Citizens, tourists and entrepreneurs of the city The Hague can also help the Red Cross though simple actions. By visiting a festival, making a donation on giro 6251, making a contribution to our collections, donating online at www.denhaagrodekruisstad.nl or by visiting one of the other events which will be organised during the year, you can support the Red Cross.

                                                                                                 ******* 

Chaque année, le CCP choisit un organisme de charité qu’il commandite, en plus de sa participation à la course Terry Fox. Cette année, les profits provenant du tirage fait dans l’autobus qui nous ramenait du voyage au marché de Noël, ainsi que les profits tirés de l’échange de livres en janvier et de la vente de châles en pashmina seront remis au fonds de la Croix-Rouge pour les victimes de conflits.

Durant un an à partir de septembre 2007, La Haye est une ville Croix-Rouge. Le conseil municipal de La Haye et la Croix-Rouge néerlandaise se sont unis et feront une collecte de fonds afin de venir en aide aux victimes de conflits, comme les réfugiés en Somalie et au Soudan. La Haye est une ville internationale de paix, de justice et de sécurité, c’est donc un partenaire logique pour les activités de la Croix-Rouge. La Haye et la Croix-Rouge sont des partenaires naturels puisqu’elles sont engagées à promouvoir une société plus pacifique, en Hollande et à l’extérieur. L’œuvre de la Croix-Rouge dans le monde consiste à apporter de l’aide aux victimes de désastres (naturels) et de conflits armés. La Croix-Rouge apporte aux personnes affectées les biens de première nécessité comme la nourriture, l’eau, un abri, des vêtements et des soins médicaux.

La Croix-Rouge de La Haye a commencé ses activités de collecte par une course de tuk-tuk sur le Spuiplein. La course réunissait le maire de La Haye, Wim Deetman et Willem Vader, membre du conseil d’administration de la Croix-Rouge. Ils étaient accompagnés de Tim Akkerman du groupe musical Di-rect et du disk-jockey Eric Corton de 3FM.

Durant toute l’année, des activités auront lieu en appui au travail de la Croix-Rouge. La première activité a été le festival Beatstad, le 1^er septembre ; sur chaque billet vendu, 1 euro fut prélevé pour le don. Les citoyens, les touristes et les entrepreneurs de la ville de La Haye peuvent également aider la Croix-Rouge par des actions simples : participer à un festival, faire un don sur giro 6251, contribuer à nos collectes, donner en ligne à www.denhaagrodekruisstad.nl ou assister à l’une des autres activités qui seront organisées durant l’année.